THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 歌声欢唱的树 | 压制:xqtsss | 字幕:射手 仅供交流 严禁商用
翻译：Limbofive & Aprilzephyr 2011.08.27歌乐山下
〓〓〓 歌声欢唱的树 〓〓〓
高贵的王子！国王派我们
到边境来迎接您
向公主求婚的贵客，愿您宾至如归
你觉得她会喜欢他吗？
我们将拭目以待
尊敬的陛下，我千里迢迢来见您美丽的女儿
请答应我的请求
当然
你的求爱令我感到荣幸
但你还要征求公主自己的意见，赢得她的芳心
美丽的公主殿下，恳请你接受我...
只要足够有钱，任何愚蠢的人都能给我珍珠
- 我对求爱者要求得更多 - 你要什么？
我想要...
一棵会唱歌会发声的小树
带来给我，我就答应你
哪里会长这种树？
- 哪儿有？ - 我也想知道
- 她想要会唱歌的树 - 会唱歌的树！
她想要魔法树
小树
- 没有人知道 - 消除灾祸的树！
- 他不可能找到 - 可怜的男人
- 可怜的王子，他就要走了 - 但不是为她找树
我要去寻找这种树，并且一定会找到的
即便是找遍天涯海角
园丁，请问哪里长会唱歌的树？
这儿可没有，我只有平常的树
去问问海边的农夫
- 他能帮你 - 谢谢
- 农夫，你知道会唱歌的树吗？ - 听说过
- 它在哪儿？ - 这我可不知道
也许山上的药姑知道哪儿有这种树
药姑在吗！
听说你知道哪儿有会唱歌的树
没人知道的，蠢货
快滚吧
别害怕
我想看看那儿有什么，来吧
你到这儿做什么？
你是谁？
我是你侵入的这片地界的统治者
你被俘了
我不会伤害你，我在寻找会唱歌的树
- 找来何用？ - 我要向公主求婚
我可以给你这种树
- 真的？ - 当然
这就是
它并没唱歌
只有公主真的爱上你，它才会歌唱
把它给我，我会给你金银珠宝
- 没这么容易 - 你可以要任何东西
太阳落山前这棵树还不唱歌，你就是我的了
我并不担心
公主拿过这棵树就会接受我的求婚
她会爱上我的
这样树就会歌唱了
如若失败，我就变成一头熊
- 记住，太阳落山之前 - 知道，过了时间你来拿我
- 不过那时我已是一个快乐的人 - 但愿如此
很高兴你还活着
- 这是什么？ - 会唱歌的树
公主在哪儿？
王子已经把会唱歌的树带回来了
- 我什么也没听到 - 这取决于你
- 我？ - 是的
这是一棵很特别的树
只有你真的爱上我，它才会歌唱
你竟敢编造这样的魔树！
而且还敢对本公主提附加条件！
父王，他是个骗子，他想欺骗我们
快把他关进牢里！
孩子，你怎么能这么说？
您怎么站在他那边？我一定会亲自赶走他
- 现在你再也得不到那棵树了 - 也不得到那个英俊的王子了
我再也不想听你们的唠叨！
他为了你四处寻找
那棵小树
不该就那样赶走他
他可没等着自己被赶走
他是如此高傲
这正是我认为他找到树的理由
如果那真是魔树，就去把它拿来
孩子，你伤了他的心
我想要那棵树，快拿来给我！
- 现在他可不会再给你了 - 但我就是想要！
我能怎么做？
- 求你别哭 - 真爱我的话，你就会去做
你知道我会去做任何你想做的事
我这就去
快点
- 让骑士们保护你 - 好
我要那棵树！
你为何要威胁我？又不关我的事，那棵树的确没唱歌
你应当知晓公主是易怒而傲慢的
卑鄙！你骗了我
这笔交易是你定的，你说的自己会变成熊
是她没有履行诺言
以熊的身份去向她求爱，也许你的好运就来了！
拿着这棵树
如果她爱你，你就会听到它的歌声
少取笑我，它现在对我又有何用？
别这么说，这可是魔树
在仙境中就能歌唱
这样魔咒就会接触
- 它的力量比我还强 - 真受够了这棵倒霉的树！
魔树！
国王，你来这儿做什么？
你会说话？
告诉我你在这找什么
我找...
说！
我在找一棵会唱歌的树
为公主找的？
是，她非常想要
别杀我，我把整个国家都给你
留着你的国家
我只想要你在城堡中最先见到的人
作为回报，你就能得到这棵树
- 拿着 - 我向你保证
别忘了！
你最先见到的就是我的
我会在午夜时分到贵国边境去取
别再让我睡了
我可不想瞎耽误工夫
- 我必须去看看父王是否带回了树 - 好
快把这些畜生扔出去！
- 出去了吗？ - 是的
- 全部？ - 是的
闭嘴！
别让蜡烛灭了
我怕黑
他回来了，陛下回来了！
别吵
- 什么？ - 陛下回来了
他拿到了树
树！
走开
蠢货，快滚开
快回去！
你现在是我的了
大祸临头了，你是我第一个见到的人
大祸临头？
卫队长！卫队长！
- 在门口增派侍卫 - 所有的门，侍卫越多越好！
- 快来 - 为什么？
你现在非常危险，快来
你知道的，我非常害怕，我本以为能先看到那只狗
所以我答应了他的条件
那么...
你是否见到了那个王子？
不，哪儿都没找到他
你刚才说是一头真的熊给你的树？
是的，一只又大又强壮的熊
爪尖牙利
- 这该如何是好 - 我知道
- 怎么办？ - 交给卫队长
- 为什么是他？ - 他非常勇敢
让他去杀了那头熊
- 你这么想？ - 不然还真的要我去？
- 当然不 - 明白了？
那头熊何时来？
今天
午夜时分在边境上
救命！
你在这儿干什么？快说，不然杀了你！
- 你是来杀我的吗？说！ - 这是国王的命令
我要教训教训你！
别！
救命啊！
放我下来
告诉我谁是国王回去后见到的第一个人
是公主
救命啊！
公主殿下，早上好
- 好什么？那树唱了吗？ - 我没听到
要是不会唱，我就一把火烧了它！
也许它需要阳光
阳光？
我知道了
服侍我穿衣服，我要去花园
国王陛下不允许您去
由于那只熊，你必须待在屋里
我的花园，我就要去！
我们把树种在这儿
- 那金鱼怎么办？ - 我早就烦透了这些无聊的金鱼
必须把水倒掉
扔了他们
扔啊
唱啊！这可是这儿最好的地方
快唱，你这棵下流的树
我命令你唱
快唱，不然我烧了你
救命！
父王！
是那头熊！
父王，救我
求求你，父王
我的孩子！
当心公主！
父王！
卫队长，快救我
放我回去
你这令人作呕的野兽
我现在命令你放我回城堡
早上好
给我准备银浴缸
就在这儿洗吧，这里的水像水晶一般清澈
让我在这沼泽里洗？
大胆，我可是公主！
我想用金盘子吃饭
你要吃午饭？
- 就摘这些浆果吃吧 - 我？摘浆果？
大胆，我是公主！
我想要我的丝绸床单
要是想睡觉，山谷里倒是有不少苔藓
我？找苔藓？
大胆，我是公主！
下来吃浆果，来吧
我说立刻给我飞过来
为什么鸟要飞走，兽要跑开？
- 是你让他们这样 - 没有
他们不喜欢你，他们对你的美貌不感兴趣
他们觉得你顽固、无情并且傲慢无比
如果你的外表如同你的举止一般
那么你傲慢的鼻子就会长得冲天
眼睛无神，嘴巴僵硬
满头的金发也会褪去色泽
如果这是真的，就让我长成你描述的那样
别这么轻率地发誓
我是最美丽的人
看着我，你这头蠢熊
不，这不可能是我！
我不是丑八怪
这不是真的
我不是丑八怪
我...
我很美
早上好
早上好，大熊
早上好
别看我，我太丑了
你说对了
别哭了
来帮我建造洞穴吧
给谁住的？
我自己
如果你肯帮忙，我就也让你住
不过你肯定不愿意
你是公主嘛
这样搬1000趟，家就建好了
你把它装饰的真美
你能不能做些什么，让那些动物也对我亲近？
不能
但如果你对他们好，就会赢得他们的好感
但是你谁都不爱...
我去采些浆果作午餐
我想它的翅膀受伤了
进来
给它包扎一下
很好
可怜的小家伙不久就会好了
你从我身边飞走是因为那些塔里的鸽子
我以后再也不那么做了
等等，让我来帮你
你从我身边游走是因为我花园里的那些金鱼
对不起，我以后再也不那么做了
- 发生什么事了？ - 冰里困了条鱼
我把他放了
你看起来没那么丑了
- 怎么会？ - 因为你对动物们很善良
听着
善行永远比魔咒更强大
记住这句话
稍等一下，我去叫大熊来帮忙
大熊！
帮帮我，快到苔谷来
看
你总是从我身边跑开是因为城堡里的那只狗
对不起，我以后再也不那么做了
看到了吗？你善待他们就能赢得他们的好感
你是对的，亲爱的大熊
你刚才...
- 你刚才说“亲爱的大熊”？ - 是啊
太冷了，回屋里吧，我会放了他
别哭，温柔的姑娘
你是谁？
- 你是从哪儿来的？ - 我统治着这片领域
别哭，我知道那只熊残忍卑鄙
- 你是说大熊？ - 是的
在你营救那匹可怜的马的时候，他毁了这房子
- 可是... - 我亲眼所见，我是目击证人
- 可是他对我一直都很好 - 那只是为了引你上钩
他嫉妒你在城堡里的生活
来吧！我愿意帮你
快！
如果被他发现，他会杀了我们两个的
我会指给你出去的路，来啊，快点！
- 为什么停下？ - 是真的吗...
- 你亲眼看到... - 他毁了漂亮的房子
我不相信他卑鄙
他像人一样说话
像人一样吃饭
- 对动物们也很善良 - 忘了那头熊
想想你的城堡多漂亮，只用看看那儿
难道你不想你的丝绸床单？
银浴缸？
金盘子？
你用不着再忍饥挨冻
无需再辛苦劳作
- 我有你父王来的一封信 - 父王？
你可怜的父王在病榻之上奄奄一息，他一直都在找你
- 是真的吗？ - 你会看到我所说的都是事实
快一点就还能赶得上
日月必将引领你回到家中
你是谁？
你认不出我了吗？
- 不，我不认识你 - 你在这儿做什么？
奉御旨昭告全国
举国沉痛哀悼
那就是国王陛下的御旨
- 国王陛下？ - 是的
- 一头恶熊偷走了我们可爱的公主 - 国王陛下在哪儿
他带着忠诚的随从去寻找公主了
已经走了一年了
那个侏儒撒谎
他关于大熊的话也是假的
到底你是一棵魔树
但是你只在...
我真正爱上王子后才会歌唱
那么大熊？
亲爱的树，求你告诉我大熊到底是谁
他是一头真正的熊吗？
或者他...
...是王子？
英俊的王子
也许那个卑鄙的侏儒...
我敢打赌他肯定给王子施了咒语
我将带着你去仙境，他一定得听到你的歌唱
可怜，又可爱的大熊
带我去仙境，去大熊那儿
快走吧，找个安全的地方
快，亲爱的鱼，带我去仙境
你这个卑鄙龌龊无耻下流肮脏邪恶的骗子！
我已经看透你了，树告诉我了一切
救命！
尽量飞快一点，我必须去救大熊
卑鄙无耻的怪物
别让那树靠近我
- 扔掉那棵树！ - 到此结束吧
我不害怕你
拿开
- 别在仙境里，否则... - 不！
你是个卑鄙无耻的贼！
- 我们带这棵树回城堡吗？ - 不，留它在这里吧
它能给找到它的人带来好运
是的